minoriブランドが海外からのアクセスを全て遮断したことを先日お伝えしたが、アクセス遮断時に表示されるコメントがより具体的なものとなったことが「basicchannel」に取り上げられたスレッドで紹介されている。
アクセス遮断時の英語の文章及び、有志による意訳は以下の通り。
Why minori blocking foreign accesses?
We are little perplexing now because we received a lot of response about this issue from foreign people.
Now we will tell you the short detail about the reason why blocking you to this website, because of we, all Japanese EROGE makers were facing at the problem, the crisis of "Freedom of speech".
Currently, The bill that allows to limiting the content (It is censorship. Isn't it?) to all EROGEs is being discussed in the Diet because intellectuals and politicians said "Japanese EROGE were being problem and troubled with the foreign country.
Therefore we should make EROGE hidden away from foreign country, and also its content should be limited and censored".
Okay, now we trusted the word what they said at once. So we blocked you to make stay away from the trouble.
...Do you like that?
If not, please tell your idea directly to Japanese government and politicians.
For example, you can write the letter to the administration of Japan directly from here.
Otherwise, you just can talk your idea about this issue at your blog or other media to inform the existance of this problem to the public. It would be very helpful for us.
If you do so, we might be able to recover the "Freedom of speech" and the barricade lying inbetween us would be taken away.
Please help us.
We hope this separation would be only for short moment.
Sincerely.
何故、私たちminoriが外国からのアクセスを遮断しているのか。
私たちはこのアクセスブロックに関して外国人の方々から多くの反響を受けており少し当惑しています。
なので、私たちがあなた方のアクセスをブロックする理由をこのウェブサイトで簡単に説明します。
私たち日本のエロゲメーカーは言論の自由の危機に直面しているのです。
現在、全てのエロゲについて内容を制限させる法案（これは検閲に他ならないでしょう？）が国会で審議されています。
この事は識者と政治家たちが
「日本のエロゲは諸外国で問題となり、トラブルとなっている。
然るに、日本国は諸外国からエロゲを放逐すると共にその内容についても検査を行い、制限を設けるべきである。」
と主張しているからです。
成程、私たちminoriは彼らの言葉を信じる事にしました。
だからこそ、私たちはあなた方外国人のアクセスをブロックし、トラブルを遠ざけることにしたのです。
...この対策が気に入りませんか？
もし気に入らないのなら、あなたのアイデアを日本国の政府や政治家に直接伝えて下さい。
例えば、あなたはそこから日本の管理に直接手紙を書くことが出来るでしょう。
さもなければ、この問題についてのあなたの考えをブログに書くことも出来るでしょうし、この問題の存在を広く伝える事が出来る他のメディアを使うことも出来るでしょう。
これは私たちにとって大きな助けとなります。
もしあなた方が動いてくれれば、私たちは言論の自由を回復することができ私たちとあなた方との間にあるバリケードを無くすことが出来るかもしれません。
私たちの力になって下さい。
私たちは日本と外国との間にあるこの隔たりがごく短い期間のものになることを願っています。
それでは。
こうした形での訴えかけには賛否があるようだが、1エロゲユーザーとしてはminoriブランドの勇気ある行動に敬意を表したい。
エロゲ業界はテレビ業界や一般ゲーム業界、映画業界などと比べると小さくて特殊な場所だが、だからといって表現そのものを規制する今回の事件がまかり通ることはできる限りさけてもらいたい。
海外から発した問題だからこそ、海外のエロゲユーザーたちへ訴えかける。
minoriの文章はテンプレ化して、全てのエロゲブランドの海外アクセス遮断文として掲載すれば、この問題の深刻さに気付く海外エロゲユーザーは増えるはずだ。
basicchannel:minoriの海外向けコメントが更新されたんで意訳してみた
■関連ニュース
minoriブランドが海外アクセスを遮断！エロゲ規制に対抗か？2009年06月29日 21時48分